‘Grandes Puertos de los Pirineos’ será traducido al francés

Según hemos conocido hoy, el libro ‘Grandes puertos de los Pirineos’ de la editorial SUA Edizioak, escrito por el jumillano Antonio Toral, será traducido a la lengua francesa. La obra saldrá a la venta en el país vecino el próximo mes de abril.

Es sin duda alguna una autentica gesta, puesto que un español, un jumillano, es el encargado de descifrar todos los datos técnicos de los puertos míticos que se encuentran en territorio francés, y decimos esto puesto que el país galo es muy reacio a que sean autores extranjeros quienes irrumpan en su cultura.

Los requisitos  impuestos para que se pudiera traducir a esta lengua se han cubierto con creces, es decir se han realizado las ventas necesarias en español, por lo que ahora tocaba dar este paso.

Según confirmaba Antonio Toral en el programa ‘Un día es un día’ de Antena Joven, él procura ir poco a poco, pero no descarta que el libro siga reportándole más alegrías y porque no, aunque ahora toca vivir el presente y disfrutar de esta alegría, no es descabellado pensar en que sea traducido al inglés. Lo que sí dijo es que no espera que llegue la versión para E-book.

Momento de la presentación en Jumilla

Esta obra recoge todos los detalles a modo de radiografía de 33 puertos de los Pirineos, con todo lujo de detalles. Con total profesionalidad, la que le da el haber subido sobre dos ruedas cada uno de ellos, Toral nos describe la ascensión con precisión y aporta todos los datos prácticos necesarios para poder superar rampas acusadas y coronar la cumbre.

Altimetrías, porcentajes de desnivel, distancias, tiempos, coeficiente de esfuerzo… todo está comprobado y detallado.

El libro se puede adquirir en la tienda online de la editorial: https://goo.gl/J6DKWq